The declaration of war

Dima recalls clearly the day before the invasion. The 23rd of February is normally a day of celebration in Ukraine, and a friend had sent him a video over social media to wish him congratulations. Afterwards, another video started playing which turned out to be of Putin asking a trembling, scared man: “Are we going to war then?”. The next video was a clip of Putin declaring that Russia would be invading Ukraine.

At first, Dima was confused and didn’t really believe what he was seeing. He stayed up till 3 o’clock that night, searching the internet for answers to whether or not a war was happening, and what to do in case the worst should prove to be true. He finally fell asleep but was woken shortly after by his wife and kids screaming and crying that there were explosions around the house.

Protecting the family

Dima is from the Kharkiv region where he used to manage two fish farms. This area was one of the first regions to be occupied by the Russians, and his wife’s first question that early morning was, “where do we go?”. Not knowing what to answer at first, Dima hid his wife and kids in the restroom. With no windows, it seemed the safest place to be. He then went outside to see what was going on and was met with the sound of rounds of shelling taking place. Later, the family moved from the restroom to the basement which they ended up sharing with their neighbors who didn’t have a basement suitable for hiding. Dima remembers clearly one big explosion which made the windows fall out. “My biggest fear as a man,” Dima explains, “was that I wouldn’t be able to protect my family.”

Despite all this, Dima has hope and a strong belief that Ukraine will win and the lost territories will be regained. Then it will be possible for Dima and his family to return home and, Dima states, hopefully live an even better life than before.

Propaganda and misinformation

About Russian propaganda, Dima explains that the information that is being spread in the country is that Russia is the best possible place to live. It is the richest, most beautiful country in the whole world. Anyone who finds themselves living in Russia, should count themselves lucky. However, Dima has seen many people that are living paycheck to paycheck. They are not very rich, but are being told that they are the richest and happiest people to exist. At the same time, the Russian newspapers are writing nonsense about Ukraine - talking about laboratories with ducks to be used as biological weapons against Russia and other similar, nonsensical things. 

Support our work

ОГОЛОШЕННЯ ВІЙНИ

Діма добре пам'ятає день перед вторгненням. 23 лютого в Україні зазвичай святковий день, і друг надіслав йому відео через соціальні мережі, щоб привітати його зі святом. Згодом почало відтворюватися інше відео, на якому Путін запитував тремтячого, наляканого чоловіка: “Ну що, будемо воювати?”. На наступному відео показували, як Путін заявляє, що Росія планує вторгнення в Україну.

Спочатку Діма був розгублений і не дуже вірив у те, що бачив. Він не спав до 3-ї години ночі, шукаючи в інтернеті відповіді на питання: чи буде війна, і що робити, якщо найгірше виявиться правдою. Нарешті він заснув, але невдовзі його розбудили дружина і діти, які кричали і плакали, бо навколо будинку лунають вибухи.

ЗАХИСТИТИ СІМ'Ю

Діма родом з Харківської області, де він керував двома рибними господарствами. Ця область була однією з перших, яку окупували росіяни, тож першим питанням його дружини того ранку було: “Куди ми їдемо?”. Не знаючи, що відповісти, Діма сховав дружину і дітей у вбиральні. Оскільки там не було вікон, це здавалося найбезпечнішим місцем. Потім він вийшов на вулицю, щоб подивитися, що відбувається, і його зустріли звуки обстрілів. Пізніше сім'я перебралася із вбиральні  до підвалу, який вони зрештою розділили з сусідами з іншого під’їзду, бо в них не було підвалу, придатного для переховування. Діма добре пам'ятає один великий вибух, від якого повилітали вікна. “Моїм найбільшим страхом як чоловіка, - пояснює Діма, - було те, що я не зможу захистити свою сім'ю”.

Незважаючи на все це, Діма має надію і тверду віру в те, що Україна переможе і втрачені території будуть повернуті. Тоді Діма та його сім'я зможуть повернутися додому і, як він стверджує, вони сподіваються зажити ще кращим життям, ніж було раніше.

ПРОПАГАНДА ТА ДЕЗІНФОРМАЦІЯ

Діма пояснює також і про російську пропаганду: в Росії поширюється інформація про те, що ця країна - найкраще місце для життя. Це найбагатша, найкрасивіша країна в усьому світі. Той, хто опинився в Росії, повинен вважати, що йому пощастило. Однак Діма бачив багато людей, які живуть від зарплати до зарплати. Вони не дуже багаті, але їм кажуть, що вони найбагатші і найщасливіші люди на землі. У той же час російські газети пишуть нісенітниці про Україну - розповідають про лабораторії з качками, які будуть використані як біологічна зброя проти Росії, та інші подібні, безглузді речі.

Підтримайте нашу роботу

Die Kriegserklärung

Dima erinnert sich noch genau an den Tag vor der Invasion. Der 23. Februar ist in der Ukraine normalerweise ein Tag zum Feiern und ein Freund hatte ihm über die sozialen Medien ein Video geschickt, um ihm Glückwünsche zu übermitteln. Danach wurde ein weiteres Video abgespielt, auf dem Putin einen zitternden, verängstigten Mann fragte: “Ziehen wir dann in den Krieg?“. Das nächste Video zeigte einen Ausschnitt, in dem Putin erklärte, dass Russland in die Ukraine einmarschieren werde.

Zunächst war Dima verwirrt und konnte nicht so recht glauben, was er da sah. Er blieb bis 3 Uhr nachts wach und suchte im Internet nach Antworten auf die Frage, ob es einen Krieg geben würde und was zu tun sei, falls sich das Schlimmste bewahrheiten sollte. Schließlich schlief er ein, wurde aber kurz darauf von seiner Frau und seinen Kindern geweckt, die schrien und weinten, weil es rund um das Haus Explosionen gab.

Die Familie beschützen

Dima stammt aus der Region Charkiw, wo er bis vor kurzem zwei Fischfarmen leitete. Dieses Gebiet war eine der ersten Regionen, die von den Russen besetzt wurden und die erste Frage seiner Frau an jenem frühen Morgen lautete: “Wohin sollen wir gehen?”. Da er zunächst nicht wusste, was er antworten sollte, versteckte Dima seine Frau und die Kinder im Badezimmer. Da es dort keine Fenster gab, schien dies der sicherste Ort zu sein. Als er dann nach draußen ging, um zu sehen, was los war, hörte er das Geräusch von Granateinschlägen. Später zog die Familie von dem Badezimmer in den Keller um, den sie schließlich mit ihren Nachbarn teilte, die keinen eigenen Keller hatten, der als Versteck geeignet war. Dima erinnert sich deutlich an eine große Explosion, bei der die Fensterscheiben herausfielen. “Meine größte Angst als Mann”, erklärt Dima, “war, dass ich nicht in der Lage sein würde, meine Familie zu beschützen.”

Trotz alledem hat Dima Hoffnung und den festen Glauben, dass die Ukraine gewinnen und die verlorenen Gebiete zurückerobern wird. Dann werden Dima und seine Familie nach Hause zurückkehren können und, so Dima, hoffentlich ein noch besseres Leben führen als zuvor.

Propaganda und Falschinformationen

Zur russischen Propaganda erklärt Dima, dass die Informationen, die im Land verbreitet werden, besagen, dass Russland der bestmögliche Ort zum Leben sei. Es sei das reichste und schönste Land auf der ganzen Welt. Jeder, der in Russland lebe, solle sich glücklich schätzen. Allerdings habe Dima viele Menschen gesehen, die von der Hand in den Mund leben. Sie seien nicht sehr reich, aber man sage ihnen, dass sie die reichsten und glücklichsten Menschen seien, die es gibt. Gleichzeitig schreiben die russischen Zeitungen Unsinn über die Ukraine - sie berichten über Labors mit Enten, die als biologische Waffen gegen Russland eingesetzt werden sollen, und andere ähnliche unsinnige Dinge.

Krigserklæringen

Dima husker tydeligt dagen før invasionen. Den 23. februar er normalt dagen, hvor man fejrer dem, som forsvarer Ukraine, og en ven havde sendt ham en video via sociale medier for at lykønske ham. Efterfølgende begyndte en anden video at afspille. Det viste sig at være Putin, der udspørger en skælvende og bange embedsmand fra Kreml: “Skal vi så i krig?”. Den efterfølgende video var et klip med Putin, der erklærede, at Rusland ville invadere Ukraine.

Først var Dima forvirret og troede ikke rigtig på, hvad han så. Han blev oppe indtil kl. 3 om natten og søgte på internettet efter svar på, om der var krig i gang, og hvad man skulle gøre, hvis det værst tænkelige skulle vise sig at være sandt. Han faldt endelig i søvn, men blev kort efter vækket af sin kone og børn, der skreg og græd, fordi der var eksplosioner omkring huset.

Beskyttelse af familien

Dima er fra Kharkiv-regionen, hvor han tidligere var leder af to fiskefarme. Dette område var et af de første områder, der blev besat af russerne, og hans kones første spørgsmål den tidlige morgen var: “Hvor skal vi hen?”. Uden at vide, hvad han først skulle svare, gemte Dima sin kone og børnene på badeværelset. Uden vinduer virkede det som det sikreste sted at være. Han gik derefter udenfor for at se, hvad der foregik, og blev mødt af lyden af artilleriild. Senere flyttede familien fra badeværelset til kælderen, som de endte med at dele med naboerne, der ikke havde en egnet kælder at søge i sikkerhed i. Dima husker tydeligt en stor eksplosion, der fik vinduerne til at falde ud. “Min største frygt som mand,” forklarer Dima, “var, at jeg ikke ville være i stand til at beskytte min familie.”

Trods alt dette har Dima håb og en stærk tro på, at Ukraine vil vinde, og de tabte territorier vil blive genvundet. Så vil det være muligt for Dima og hans familie at vende hjem og forhåbentlig leve et endnu bedre liv end før.

Propaganda og misinformation

I forbindelse med den russiske propaganda forklarer Dima, at den information, der bliver spredt i landet, er, at Rusland er det bedst mulige sted at bo. Det er det rigeste, smukkeste land i hele verden. Enhver, der bor i Rusland, skal betragte sig selv som heldig. Dog har Dima set mange mennesker, der lever fra lønseddel til lønseddel. De er ikke særlig rige, men får at vide, at de er de rigeste og lykkeligste mennesker, der eksisterer. Samtidig skriver de russiske aviser nonsens om Ukraine - de taler om laboratorier med ænder, der skal bruges som biologiske våben mod Rusland og lignende nonsens.

Kara pieteikums

Dima skaidri atceras dienu pirms iebrukuma. 23.februāris Ukrianā ir svētku diena un draugs atsūtīja video sociālajos medijos, lai apsveiktu. Pēc apsveikumā sākas cits video, kurā Putins jautā izbiedētam, trīcošam vīram: “Tad mēs dodamies karā?” Nākošais video bija Putina uzruna, kurā paziņo, ka Krievija iebruks Ukrainā.

Sākumā Dima bija apjucis un īsti neticēja tam ko redzēja. Viņš palika nomodā līdz 3 naktī, meklējot internetā vai tiešām būs karš un ko tieši darīt, ja notiek ļaunākais. Viņš beidzot aizmiga, bet tika atkal pamodināts pavisam drīz. Viņa sieva un bērni raudāja un kliedza, ka ap māju notiek sprādzieni.

Aizsargāt ģimeni

Dima ir no Harkivas reģiona, kur apsaimniekoja divas zivju fermas. Šis reģions bija viens no pirmajiem, kuru okupēja Krievija, un sievas pirmais jautājums bija: “Kurp doties?” Nespējot uzreiz atbildēt uz šo jautājumu, Dima paslēpa ģimeni vannas istabā. Bez logiem, mājas vidū, likās, ka tā ir drošākā vieta kur paslēpties. Tad viņš devās ārā, lai palūkotos, kas notiek, kur viņš sastapa neskaitāmu šāviņu troksni. Vēlāk viņi pārcēlās uz mājas pagrabu, kurā deva pajumti arī kaimiņiem, kuriem nebija piemērota pagraba, lai paslēptos. Dima atceras vienu īpaši spēcīgu sprādzienu, kas izsita mājas logus. “Manas kā vīrieša lielākās bailes ir,” Dima skaidro, “ka es nespēšu pasargāt savu ģimeni.”

Par spīti visam, Dima no visas sirds tic, ka Ukraina uzvarēs un zaudētās teritorijas tiks atgūtas. Tad Dima varēs atgriezties mājās kopā ar ģimeni un cer, ka varēs dzīvot vēl skaistāku dzīvi kā iepriekš.

Propaganda un dezinformācija

Runājot par Krievijas propagandu, Dzima paskaidro, ka informācija kas tiek izplatīta Krievijā maldinoša. tiek stāstīts, ka Krievija ir pati labākā, kur dzīvot. Pati bagātākā, pati skaistākā valsts visā pasaulē. Visiem, kas dzīvo Krievijā, sevi jāuzskata par ārkārtīgi laimīgiem. Tomēr Dima ir sastapis daudzus cilvēkus Krievijā, kas dzīvo no algas līdz algai. Šie cilvēki nav bagāti, bet viņiem ieskaidro, ka viņi ir bagātākie un laimīgākie cilvēki pasaulē. Vienlaicīgi Krievijas laikraksti raksta muļķības par Ukrainu, stāstot par laboratorijām ar pīlēm, kas tiks izmantotas kā bioloģiskais ierocis pret Krieviju, un citas līdzīgas muļķības.

Support our work