EN

Since the war started in Ukraine photographer Martin Thaulow has portrayed and interviewed a range of Ukrainians in their home country, Poland, Latvia, and in Western Jutland. This has resulted in the special exhibition "Voice of the Future."

When Russia invaded Ukraine in February 2022, the first casualty for the Ukrainian population was the loss of a normal everyday life. Women and children fled hastily, while men stayed behind to defend their homeland.

Hope

The exhibition depicts how Ukrainians manage to maintain their hope and dreams despite an uncertain future. When the war eventually ends, challenging times await, but the strength lies in the youth. One of the first casualties the Ukrainian youth experienced was the loss of everyday life, access to education, progress, and development, which were immediately taken away from them. A new sense of fear and anxiety took over, along with uncertainty about the future, but the youth still believe in and have hope for the future. Despite the profound pain from personal and national losses added to their anxiety, they also possess a high level of resilience, which strengthens their hope.

Local narratives

Since the war broke out in Ukraine, Denmark has received and accommodated over 31,000 Ukrainians. In the exhibition, you can also meet some of the Ukrainians who now reside around Varde and hear their personal stories.

Portraits & stories by Martin Thaulow

Translations to Ukrainian Katerina Chalenko

Stories in English Amalie Pi Sørensen

Graphic design of the exhibition set-up Good people ApS

Graphic design at FLUGT Museum Jette Simonsen / Egely Grafik
Print PE offset A/S

DK

Fotograf Martin Thaulow har portrætteret og interviewet en række ukrainere både i deres hjemland, Polen, Letland og i Vestjylland. Det er blevet til særudstillingen ” Voices of the Future”.

Da Rusland invaderede Ukraine i februar 2022, var det første offer for den Ukrainske befolkning, tabet af en normal hverdag. Kvinder og børn flygtede i al hast, mens mændene blev tilbage for at forsvare fædrelandet.

Håbet

Udstillingen skildrer, hvordan ukrainerne formår at bevare deres håb og drømme på trods af en usikker fremtid. Når krigen en dag slutter, er der svære tider i vente, men styrken ligger i ungdommen. En af de første ofre, den ukrainske ungdom oplevede, var tabet af hverdagslivet; adgang til uddannelse og fremskridt og udvikling blev straks taget fra dem. En ny følelse af frygt og angst tog over, sammen med usikkerhed om fremtiden – men ungdommen tror stadig på og har håb for fremtiden. På trods af den dybe smerte fra personlige og nationale tab, der er blevet tilføjet til deres angst, har de også en høj grad af modstandsdygtighed – hvilket styrker håbet.

Lokale fortællinger

Efter krigen brød ud i Ukraine har Danmark modtaget og huset mere end 31.000 ukrainere. I udstillingen kan du også møde nogle af de Ukrainere, der nu bor omkring Varde, og høre deres personlige historie.

Portrætter og historier af Martin Thaulow

Oversættelser til ukrainsk af Katerina Chalenko

Historier på engelsk af Amalie Pi Sørensen

Grafisk design af udstillingen af Good people ApS

Grafisk design på FLUGT Museum af Jette Simonsen / Egely Grafik

Print PE offset A/S

DE

Seitdem der Krieg in der Ukraine begann, hat der Fotograf Martin Thaulow eine Vielzahl von Ukrainern in ihrem Heimatland, in Polen, Lettland und in Westjütland porträtiert und interviewt. Dies hat zur Sonderausstellung “Stimmen der Zukunft” geführt.

Als Russland im Februar 2022 in die Ukraine einmarschierte, war der Verlust eines normalen Alltagslebens die erste Folge für die ukrainische Bevölkerung. Frauen und Kinder flohen eilig, während die Männer zurückblieben, um ihre Heimat zu verteidigen.

Hoffnung

Die Ausstellung zeigt, wie es Ukrainern gelingt, trotz einer unsicheren Zukunft ihre Hoffnung und Träume aufrechtzuerhalten. Wenn der Krieg schließlich endet, warten herausfordernde Zeiten, aber die Stärke liegt in der Jugend. Eines der ersten Opfer, das die ukrainische Jugend erlebte, war der Verlust des Alltagslebens, des Zugangs zur Bildung, des Fortschritts und der Entwicklung, die ihnen sofort genommen wurden. Eine neue Art von Angst und Unsicherheit über die Zukunft breitete sich aus, aber die Jugend glaubt immer noch an die Zukunft und hat Hoffnung. Trotz des tiefen Schmerzes durch persönliche und nationale Verluste sowie ihrer Ängste besitzen sie auch ein hohes Maß an Widerstandsfähigkeit, was ihre Hoffnung stärkt.

Lokale Erzählungen

Seit dem Ausbruch des Krieges in der Ukraine hat Dänemark über 31.000 Ukrainer aufgenommen und untergebracht. In der Ausstellung können Sie auch einige der Ukrainer treffen, die jetzt in der Umgebung von Varde leben, und ihre persönlichen Geschichten hören.

Porträts und Geschichten von Martin Thaulow

Übersetzungen ins Ukrainische von Katerina Chalenko

Geschichten auf Englisch von Amalie Pi Sørensen

Grafikdesign der Ausstellungseinrichtung von Good people ApS

Grafikdesign im FLUGT Museum von Jette Simonsen / Egely Grafik

Druck PE offset A/S

UA

Від початку війни в Україні фотограф Мартін Таулоу знімав та брав інтерв’ю в українців у різних країнах: в Україні, у Польщі, Латвії та Західній Ютландії. Результатом цієї роботи стала спеціальна виставка “Голос майбутнього”.

Коли Росія вторглася в Україну в лютому 2022 року, першою втратою для українського населення стала втрата нормального повсякденного життя. Жінки та діти рятувались від війни, а чоловіки залишилися захищати свою батьківщину.

НАДІЯ

Виставка показує, як українцям вдається зберігати надію та мрії, незважаючи на невизначене майбутнє. Коли війна врешті-решт закінчиться, на нас чекають складні часи, але сила - в молоді. Однією з перших втрат, яких зазнала українська молодь, була втрата повсякденного життя, доступу до освіти, прогресу та розвитку, які були відібрані у неї. З’явилося нове почуття страху і тривоги, а також невпевненість у завтрашньому дні. Але молодь все ще вірить у майбутнє і має надію. Незважаючи на глибокий біль від особистих і національних втрат, які додають тривоги і болю, молодь також має високий рівень життєстійкості, що зміцнює українську надію.

МІСЦЕВІ ІСТОРІЇ

З початку війни в Україні, Данія прийняла та розмістила понад 31 000 українців. На виставці ви зможете зустрітися з деякими українцями, які зараз проживають на околицях Варде (Данія), і почути їхні особисті історії.

Портрети та історії: Мартіном Таулоу

Переклади на українську мову Катерина Чаленко

Історії англійською мовою Амалія Пі Сьоренсен

Графічний дизайн виставкового стенду Good people ApS

Графічний дизайн музею FLUGT Йетте Сімонсен / Egely Grafik
Друк PE offset A/S