Signs of the war

After Russia annexed Crimea in 2014, signs of a possible war in Odesa had appeared. In 2016, Tetyana had even found an unexploded grenade in the streets, and safety training with the children at school in case of an attack was obligatory. This also meant that they had gotten used to the threat.

The red line

On 25 March, they had flight tickets to go visit their son in Barcelona, and in the beginning of March they still thought that they would be able to travel on that day. It didn’t seem real that the war would continue for such a long time. The red line was crossed on March 24, when Tetyana realized that everyone else had left the neighborhood. That they were some of the only ones left, and that it was really dangerous to stay. Her hand had also started to rot.

Misha and Alexy

March 14 was the day when Tetyana got injured. The situation in Mariupol was bad, and they were under siege and constantly being bombarded. There was no heating or electricity which meant they had to cook on a fire outside. The moment when the explosion happened, Tatyana threw herself onto the ground as she had been taught. She lifted her arms to cover her head, only to discover that blood was coming out of her hand like water from a fountain.

One neighbor coming out of a car was hit by shrapnel going through his head. He dropped dead instantly. Another neighbor was pierced through his spine. He didn’t survive either. It all happened in the blink of an eye. “Their names were Misha and Alexy. They were 29 and 49 years old,” Tatyana recalls and moans.

Tatyana explains how they heard the sound which is very specific for when cluster bombs fall and open up. “It was a cluster bomb. Two of my neighbours died in front of my eyes”. Tatyana pauses with a distant look in her eyes. She takes a deep breath and moans once again. “We buried people in the yards.”

Support our work

ОЗНАКИ ВІЙНИ

Після того, як росія анексувала Крим у 2014 році, в Одесі з'явилися ознаки можливої війни. У 2016 році Тетяна навіть знайшла на вулиці гранату, що не розірвалася, а в школі з дітьми обов'язково проводили інструктажі з безпеки на випадок воєнного вторгнення. Це також означало, що всі вже звикли до цієї загрози.

ЧЕРВОНА ЛІНІЯ

На 25 березня у Тетяни та її чоловіка були квитки на літак, щоб відвідати сина в Барселоні (Іспанія), і на початку березня вони ще думали, що зможуть полетіти до нього. Здавалося нереальним, що війна триватиме так довго. Червона лінія була перетнута 24 березня, коли Тетяна зрозуміла, що всі інші виїхали з району. Що вони залишилися одні з небагатьох, і що залишатися було дуже небезпечно. Її рука почала гнити.

МІША ТА ОЛЕКСІЙ

14 березня Тетяна отримала поранення. Ситуація в Маріуполі була жахливою, вони перебували в облозі та під постійними обстрілами. Опалення та електрики не було, тому їм доводилося готувати їжу на вогнищі на вулиці. У той момент, коли стався вибух, Тетяна впала на землю (як її вчили). Вона підняла руки, щоб закрити голову, і побачила, що кров вже б'є з її руки, як вода з фонтану.

Одного сусіда, який виходив з машини, поранило уламком, що пройшов крізь голову. Він миттєво впав замертво. Іншому сусіду уламок пробив хребет. Він теж не вижив. Все сталося в одну мить. «Їх звали Міша та Олексій. Їм було 29 і 49 років», - згадує із зітханням Тетяна.

Тетяна пояснює, як вони почули звук, дуже характерний для падіння і розриву касетних бомб. “Це була касетна бомба. Двоє моїх сусідів загинули на моїх очах”. Тетяна робить паузу з відстороненим поглядом. Вона робить глибокий вдих і знову зітхає. “Ми ховали людей у подвір’ях”.

Anzeichen für den Krieg

Nachdem Russland 2014 die Krim annektiert hatte, gab es in Odesa Anzeichen für einen möglichen Krieg. Im Jahr 2016 fand Tetyana sogar eine nicht detonierte Granate auf der Straße und in der Schule war ein Sicherheitstraining mit den Kindern für den Fall eines Angriffs obligatorisch. Das bedeutete auch, dass sie sich an die Bedrohung gewöhnt hatten.

Die rote Linie

Für den 25. März hatten sie Flugtickets gebucht, um ihren Sohn in Barcelona zu besuchen und Anfang März dachten sie noch, dass sie an diesem Tag reisen könnten. Es schien nicht realistisch, dass der Krieg noch so lange andauern würde. Die rote Linie wurde am 24. März überschritten, als Tetyana erkannte, dass alle anderen das Viertel verlassen hatten. Dass sie zu den wenigen gehörten, die geblieben waren und dass es wirklich gefährlich war, zu bleiben. Auch ihre Hand hatte angefangen zu faulen.

Misha und Alexy

Der 14. März war der Tag, an dem Tetyana verletzt wurde. Die Lage in Mariupol war schlimm, sie wurden belagert und ständig bombardiert. Es gab weder Heizung noch Strom, so dass sie draußen auf einem Feuer kochen mussten. In dem Moment, als die Explosion stattfand, warf sich Tatyana auf den Boden, wie es ihr beigebracht worden war. Sie hob die Arme, um sich den Kopf zu bedecken und stellte fest, dass ihr das Blut aus der Hand floss wie Wasser aus einem Springbrunnen.

Ein Nachbar, der aus einem Auto stieg, wurde von einem Schrapnell getroffen, das durch seinen Kopf ging. Er war auf der Stelle tot. Einem anderen Nachbarn wurde die Wirbelsäule durchbohrt. Auch er überlebte nicht. Es geschah alles innerhalb eines Wimpernschlags. “Ihre Namen waren Misha und Alexy. Sie waren 29 und 49 Jahre alt”, erinnert sich Tatyana und stöhnt.

Tatyana erzählt, wie sie das Geräusch hörten, das sehr spezifisch ist, wenn Splitterbomben fallen und sich öffnen. “Es war eine Splitterbombe. Zwei meiner Nachbarn starben vor meinen Augen”. Tatyana hält mit leerem Blick inne. Sie holt tief Luft und stöhnt noch einmal. “Wir haben die Menschen in den Gärten begraben.”

Tegn på krigen

Efter at Rusland annekterede Krim i 2014, begyndte der at vise sig tegn på en mulig krig i Odesa. I 2016 fandt Tetyana endda en udetoneret granat på gaden, og det var blevet obligatorisk med sikkerhedstræning med børnene på skolen i tilfælde af angreb. Dette betød også, at de havde vænnet sig til truslen.

Den røde linje

Den 25. marts havde Tetyana og hendes mand flybilletter til at besøge deres søn i Barcelona, og i begyndelsen af marts troede de stadig, at de ville kunne rejse på den dag. Det virkede ikke virkeligt, at krigen ville fortsætte i så lang tid. Den røde linje blev krydset den 24. marts, da Tetyana indså, at alle andre havde forladt kvarteret. At de var nogle af de eneste tilbage, og at det var virkelig farligt at blive. Hendes hånd var også begyndt at rådne.

Misha og Alexy

Den 14. marts blev dagen, hvor Tetyana blev såret. Situationen i Mariupol var dårlig, og de var belejret og blev konstant bombarderet. Der var ingen opvarmning eller elektricitet, hvilket betød, at de var nødt til at lave mad på et bål udenfor. Øjeblikket hvor eksplosionen skete, kastede Tatyana sig selv ned på jorden, som hun havde lært. Hun løftede sine arme for at beskytte sit hoved, kun for at opdage, at der flød blod ud af hendes hånd som vand fra en fontæne.

En nabo, der kom ud af en bil, blev ramt af fragmenter, der gik gennem hans hoved. Han faldt død om på stedet. En anden nabo blev gennemboret gennem rygsøjlen. Han overlevede heller ikke. Det hele skete på et splitsekund. “De hed Misha og Alexy. De var 29 og 49 år gamle,” erindrer Tatyana og stønner.

Tatyana forklarer, hvordan de hørte lyden, der er meget specifik for når klyngebomber falder og åbner sig op. “Det var en klyngebombe. To af mine naboer døde foran mine øjne.” Tatyana standser med et fjernt blik i øjnene. Hun tager en dyb indånding og stønner igen. “Vi begravede folk i gården.”

Kara priekšnojautas

Pēc Kirmas aneksijas 2014.gadā, iespējamā kara pazīmes parādījās Odesā. Reiz, 2016.gadā, Tetjana pat atrada uz ielas neuzsprāgušu rokas granātu, un viņas skolā drošības apmācības bērniem uzbrukuma gadījumā bija obligātas. Tas nozīmē arī to, ka cilvēki bija pieraduši pie draudiem.

Sarkanā līnija

Uz 25.martu viņiem bija nopirktas biļetes uz Barselonu, lai apciemotu dēlu, un marta sākumā Tetjana ar vīru joprojām domāja, ka varēs doties uz Spāniju. Šķita nereāli, ka karš varētu turpināties tik ilgi. Sarkanā līnija tika novilkta 24.martā, kad Tetjana saprata, ka visi ir pametuši apkārtni. Izrādās viņi bija vieni no retajiem, kas vēl bija palikuši, bet uzturēties pilsētā bija nedroši. Tetjanas rokā sākās gangrēna.

Miša un Aleksejs

14.martā Tetjana tika ievainota. Situācija Mariupolē bija slikta, pilsēta bija aplenkta un viņi tika nepārtraukti bombardēti. Nebija elektrības un apkures, kas nozīmē, ka ēdiens bija jāgatavo uz ugunskura ārā. Brīdī kad notika eksplozija, Tetjana metās zemē, kā tika mācīta. Viņa piesedza galvu ar rokām, bet tad atklāja, ka no tām līst asinis kā no strūklakas.

Vienu no kaimiņiem, kas tajā brīdī kāpa ārā no mašīnas, nogalināja bumbas fragments, izejot cari galvai. Viņš bija pagalam acu mirklī. Citam kaimiņam fragmenti izgāja cari mugurai. Arī viņš neizdzīvoja. Tas viss notika vienā mirklī. “Viņus sauca Miša un Aleksejs. Viņiem bija 29 un 49 gadi,” Tetjana atceras un noelšas.

Tetjana stāsta, kā viņi dzirdēja ļoti specifisku skaņu, kā krīt un atveras kasešu bumbas. “Tā bija kasešu bumba. Divi mani kaimiņi nomira manā acu priekšā.” Tetjana iepauzē un skatās tālumā. Viņa ievelk dziļu elpu un vēlreiz noelšas. “Mēs apglabājām cilvēkus pagalmos.”

ATBALSTI MŪSU DARBU